1
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Traduction: azby
2
00:00:33,494 --> 00:00:35,015
Min Ha Jung.
3
00:00:37,931 --> 00:00:40,530
Allez-vous vous juger ?
4
00:00:40,534 --> 00:00:44,065
Robe rouge : allez-vous vous juger ?
5
00:00:53,147 --> 00:00:55,035
Min Ha Jung !
6
00:01:02,890 --> 00:01:07,755
Prenez votre décision. Maintenant.
7
00:01:08,195 --> 00:01:10,960
Maman ! Mère.
8
00:01:10,964 --> 00:01:13,925
Maman, maman. Mère.
9
00:01:14,201 --> 00:01:16,155
Mère!
10
00:01:18,305 --> 00:01:20,035
Mère.
11
00:01:21,075 --> 00:01:22,935
Mère.
12
00:01:23,777 --> 00:01:26,180
Mère. Laisse-moi tranquille.
13
00:01:26,215 --> 00:01:28,905
Mère.
14
00:01:29,817 --> 00:01:33,045
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté Min Ha Jung quand il partait ?
15
00:01:34,354 --> 00:01:36,545
Il a dit qu'il allait aller aux toilettes.
16
00:01:37,524 --> 00:01:40,585
Je pensais qu'il n'y aurait aucun problème à l'intérieur du café.
17
00:01:41,562 --> 00:01:44,190
Selon des témoins, Min Ha Jung
dès que ça passe...
18
00:01:44,198 --> 00:01:46,655
... tu l'as suivi.
19
00:01:47,734 --> 00:01:50,165
Tu as dit que tu pensais que ça irait.
20
00:01:50,771 --> 00:01:52,565
Alors pourquoi l'as-tu suivi ?
21
00:01:54,141 --> 00:01:55,695
Pourquoi?
22
00:01:55,909 --> 00:01:58,435
Excusez-moi. Où était l'évier ?
23
00:01:58,579 --> 00:02:00,810
Quand vous allez tout droit, c'est sur votre droite.
24
00:02:00,814 --> 00:02:02,335
Merci.
25
00:02:12,092 --> 00:02:15,015
Un café qu'il connaît depuis longtemps
Il a dit que oui.
26
00:02:15,195 --> 00:02:18,155
Alors où est ton évier ?
Il aurait dû savoir que cela se produisait.
27
00:02:18,232 --> 00:02:20,925
Pourquoi pensez-vous qu'il a demandé alors qu'il savait ?
28
00:02:26,473 --> 00:02:27,995
Avec votre permission.
29
00:02:29,543 --> 00:02:31,065
Je pense...
30
00:02:33,113 --> 00:02:36,775
... il voulait que je l'arrête.
31
00:02:37,551 --> 00:02:39,445
Pour qu'il ne parte pas.
32
00:02:39,987 --> 00:02:42,275
Pour qu'il ne parte pas.
33
00:02:44,925 --> 00:02:46,445
D'où ?
34
00:02:46,627 --> 00:02:48,855
Pourquoi pensez-vous que Min Ha Jung a fait ça ?
35
00:02:50,697 --> 00:02:53,025
Parce qu'il ne voulait pas mourir.
36
00:03:01,108 --> 00:03:02,635
Min Ha Jung...
37
00:03:02,776 --> 00:03:04,665
...il a perdu la vie.
38
00:03:16,023 --> 00:03:17,690
Demande d'enregistrement de naissance
39
00:03:21,528 --> 00:03:25,525
- Test de paternité
dans la police ? - Oui.
40
00:03:25,933 --> 00:03:28,760
Commissariat central de police de Séoul
De l'Unité des crimes violents...
41
00:03:28,769 --> 00:03:31,995
...Vous pouvez l'obtenir auprès du détective Kang Ji Heon.
42
00:03:41,515 --> 00:03:45,545
19. Rubrique :
Un secret qui ne peut être partagé
43
00:03:48,989 --> 00:03:50,820
Cet « homme au chapeau ».
44
00:03:50,824 --> 00:03:54,660
Il arrive au comptoir à 9h27'48".
45
00:03:54,661 --> 00:03:57,790
Colis suspect reçu à 9h29.
46
00:03:57,798 --> 00:04:00,660
- C'est tout alors.
- Cela ne fait aucun doute.
47
00:04:00,667 --> 00:04:01,960
Son visage est-il visible ?
48
00:04:01,969 --> 00:04:04,425
La caméra de sécurité au comptoir était cassée.
49
00:04:05,205 --> 00:04:08,970
����c'est peut-être mauvais, mais
C'était la seule vue du bureau de poste.
50
00:04:08,976 --> 00:04:12,110
Il semblerait qu’il ait choisi cette branche exprès.
51
00:04:12,112 --> 00:04:17,080
Le suspect a finalement été révélé, mais
Donc on ne trouve rien dedans ?
52
00:04:17,084 --> 00:04:19,980
Pour calculer votre taille
Nous avons observé ses mouvements.
53
00:04:19,987 --> 00:04:22,620
Il mesure entre 165 et 180 cm.
54
00:04:23,657 --> 00:04:26,290
Si c'est entre 165 et 180, c'est tout aussi.
Cela arrive, moi aussi.
55
00:04:26,293 --> 00:04:28,990
C'est la taille de la plupart des gens, sauf vous.
56
00:04:28,996 --> 00:04:32,925
- C'était très difficile à calculer.
- Bien sûr, c'est facile à dire.
57
00:04:34,067 --> 00:04:35,695
Et le téléphone ?
58
00:04:35,736 --> 00:04:38,000
Photo de Min Ha Jung
téléchargé sur Internet.
59
00:04:38,005 --> 00:04:41,340
Le message est tiré du poème de Choi Seung Ja.
60
00:04:41,341 --> 00:04:44,965
Il n'y a rien qui donne un indice.
61
00:04:46,413 --> 00:04:50,150
Poignets, tibia, bassin
Ses os, même sa colonne vertébrale, étaient brisés.
62
00:04:50,185 --> 00:04:51,945
cause du décès...
63
00:04:52,386 --> 00:04:57,850
... une hémorragie interne grave. sans mourir
Il a dû beaucoup souffrir au début.
64
00:04:57,858 --> 00:04:59,874
- Hé, hé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
65
00:04:59,909 --> 00:05:01,890
Avez-vous trouvé autre chose ?
66
00:05:01,895 --> 00:05:06,485
- Combats ou consommation de drogue
Y a-t-il des signes ? - Non.
67
00:05:06,833 --> 00:05:07,930
Non, de toute façon...
68
00:05:07,934 --> 00:05:11,670
...caméras de sécurité et témoins
Tous indiquent qu'il s'agissait d'un suicide.
69
00:05:11,672 --> 00:05:15,140
Chat noir sur votre téléphone
Nous avons trouvé une application appelée.
70
00:05:15,142 --> 00:05:18,540
- Durant l'enquête, absolument
Cela n’existait pas. - Ce qui s'est passé?
71
00:05:18,545 --> 00:05:21,810
Je me demande s'il a été menacé ?
72
00:05:21,815 --> 00:05:24,505
Vos messages dès leur lecture
Une application qui a été supprimée.
73
00:05:24,918 --> 00:05:27,780
- Nous ne pouvons pas enquêter.
- C'est compliqué.
74
00:05:27,788 --> 00:05:31,120
Avant de se suicider
D'après la femme à côté de lui...
75
00:05:31,124 --> 00:05:33,472
...avait peur de la mort et...
76
00:05:33,507 --> 00:05:35,820
...désirait être arrêté.
77
00:05:35,829 --> 00:05:37,360
Ceci...
78
00:05:37,364 --> 00:05:40,730
- ...pour ceux qui sont suicidaires
situation typique. - Typique?
79
00:05:40,734 --> 00:05:43,430
��� moi en sautant dans la mer
Ils s'habillent en plusieurs couches par peur.
80
00:05:43,437 --> 00:05:46,130
Certains freinent brusquement à l’approche d’une falaise.
81
00:05:46,139 --> 00:05:50,510
Le peu de temps où ils étaient dans les airs
Ils le regrettent instantanément.
82
00:05:50,545 --> 00:05:52,310
C'est le désir humain de survivre.
83
00:05:52,312 --> 00:05:56,810
C'est assez évident, mais instinctif humain
En tant que personne, la vie préfère la mort.
84
00:05:56,817 --> 00:05:59,480
C'est bien que tu voies tout si clairement, mon Dieu.
85
00:05:59,486 --> 00:06:01,745
Pas vraiment.
86
00:06:02,022 --> 00:06:04,585
Ma vie est tellement ennuyeuse.
87
00:06:06,293 --> 00:06:07,785
Pendant ce temps...
88
00:06:08,395 --> 00:06:11,785
... pensez-vous qu'il s'est vraiment suicidé lui-même ?
89
00:06:23,610 --> 00:06:26,805
Il s'est suicidé en sautant.
90
00:06:32,652 --> 00:06:37,615
Par un autre pouvoir
91
00:06:56,710 --> 00:06:58,335
As-tu tout mis ?
92
00:07:10,457 --> 00:07:12,720
Si vous ne voulez pas sortir de chez vous...
93
00:07:12,726 --> 00:07:17,525
...de ta tante, viens prendre un peu de temps
Vous voudrez peut-être qu'il reste ici.
94
00:07:29,876 --> 00:07:33,405
Je ne voulais pas que la vie de ma mère prenne fin.
95
00:07:37,751 --> 00:07:39,245
Mère.
96
00:07:40,987 --> 00:07:42,875
Tu m'as tellement manqué.
97
00:07:48,128 --> 00:07:50,085
Je suis enseignant.
98
00:07:52,566 --> 00:07:55,255
Ma mère me manque tellement.
99
00:08:22,996 --> 00:08:26,655
Secoué mais le vrai problème
Le fait qu'il se sente coupable.
100
00:08:27,133 --> 00:08:30,325
A cause de sa mère
Il pense qu'il est mort.
101
00:08:30,670 --> 00:08:33,525
Sa mère jusqu'au dernier moment
Il a agi de manière irresponsable.
102
00:08:33,573 --> 00:08:35,740
Comment une mère...
103
00:08:35,742 --> 00:08:39,110
...sur les épaules d'un enfant
Cela laisse-t-il un tel fardeau ?
104
00:08:39,112 --> 00:08:42,675
Ne vous fâchez pas. C'est fait.
105
00:08:43,750 --> 00:08:47,875
Il a une forte volonté et
Il est très calme pour son âge.
106
00:08:47,921 --> 00:08:51,615
Continuer le traitement
S'il le fait, je suis sûr qu'il s'en remettra.
107
00:08:57,330 --> 00:09:00,125
Donc? Comment vas-tu?
108
00:09:00,233 --> 00:09:03,200
- Comme quoi?
- Vos délires.
109
00:09:03,203 --> 00:09:05,330
J'étais inquiet parce que tu n'as pas appelé.
110
00:09:05,338 --> 00:09:08,265
Je n'ai pas appelé parce que j'allais mieux.
111
00:09:09,976 --> 00:09:13,365
Je pense que je vois cette fille à cause du stress.
112
00:09:13,446 --> 00:09:15,275
Ce n'est pas grave.
113
00:09:15,482 --> 00:09:19,210
C'est donc la sœur de l'enfant accidenté.
Vous ne pensez pas que c'est le cas ?
114
00:09:19,219 --> 00:09:21,380
J'ai dit sans importance. pourquoi
tu continues à demander ?
115
00:09:21,388 --> 00:09:23,645
Est-ce que Min Seok l'a demandé ?
116
00:09:24,057 --> 00:09:26,285
D'où as-tu eu Min Seok ?
117
00:09:30,463 --> 00:09:34,995
- Toujours après le divorce
s�k�nt�lar�n�z m� était ? - Hay�r.
118
00:09:37,170 --> 00:09:38,725
Bien.
119
00:09:39,306 --> 00:09:42,995
Je suis médecin, Woo Kyung.
120
00:09:43,443 --> 00:09:47,480
Min Seok est mon ami, mais il est malade.
Je ne partage pas avec lui ce que disent mes amis.
121
00:09:47,515 --> 00:09:48,975
Je sais.
122
00:09:49,616 --> 00:09:51,645
Je suis désolé.
123
00:09:51,785 --> 00:09:54,145
Je me suis soudainement mis en colère.
124
00:09:56,356 --> 00:09:58,185
Bo� voir.
125
00:10:01,094 --> 00:10:03,285
�yisin, de�il mi ?
126
00:10:06,333 --> 00:10:10,055
Oui. Je vais bien.
127
00:10:12,105 --> 00:10:13,995
Ben...
128
00:10:14,407 --> 00:10:16,735
...Je vais bien.
129
00:10:18,845 --> 00:10:21,180
Min Ha Jung'un e�yalar�ndan
Quelque chose est arrivé ?
130
00:10:21,181 --> 00:10:25,445
Un document qui pourrait être un testament
Il n'y a même pas de morceau. Mais il y a ceci.
131
00:10:27,587 --> 00:10:30,020
"Razorhead" nous ? Oh non?
132
00:10:30,023 --> 00:10:33,050
La dernière chose qu'il a regardée avant de mourir.
133
00:10:33,059 --> 00:10:35,420
Avant de mourir ? Quand?
134
00:10:35,428 --> 00:10:38,790
Il est arrivé chez lui en taxi à 22h54.
135
00:10:38,798 --> 00:10:40,865
Il est entré sur le site à 23h03.
136
00:10:40,900 --> 00:10:44,970
Cela signifie que même le « plus »
J'ai allumé l'ordinateur sans le débrancher.
137
00:10:44,971 --> 00:10:48,840
Réfléchir à la façon de se suicider
Est-ce pour cela qu’il regardait des choses aussi folles ?
138
00:10:48,842 --> 00:10:54,075
Ou ta peur préférée avant de mourir
Voulait-il se souvenir de son film ?
139
00:10:54,114 --> 00:10:57,275
Quand accéder au site pour la première fois
As-tu vu que ça a commencé ?
140
00:10:57,617 --> 00:11:00,575
- Non.
- Regardez.
141
00:11:03,423 --> 00:11:05,420
Première entrée...
142
00:11:05,425 --> 00:11:07,820
...12 mars 2018.
143
00:11:07,827 --> 00:11:09,855
Le 12 mars ?
144
00:11:10,563 --> 00:11:12,755
12 mars...
145
00:11:17,537 --> 00:11:19,770
15 jours avant la mort de Park Ji Hye.
146
00:11:19,773 --> 00:11:22,995
Dans le même temps, des protestations
quand il l'a quitté.
147
00:11:28,548 --> 00:11:32,745
J'ai vu ma mère entrer sur le site à plusieurs reprises.
148
00:11:33,920 --> 00:11:37,390
Aimait-il les films d'horreur ?
149
00:11:37,425 --> 00:11:38,915
Non.
150
00:11:39,192 --> 00:11:42,285
Quel genre de films aimait-il alors ?
151
00:11:44,831 --> 00:11:48,255
Nous n'avons jamais regardé de films.
152
00:11:49,502 --> 00:11:54,795
- Puis quand tu vois tu entres
Il est devenu bizarre. - Oui.
153
00:11:57,844 --> 00:12:01,140
Avez-vous déjà demandé pourquoi vous êtes entré sur ce site ?
154
00:12:01,147 --> 00:12:03,140
Ne buvez pas trop.
155
00:12:03,149 --> 00:12:06,475
Aller aux toilettes et travailler
Ensuite, vous perdrez votre temps.
156
00:12:06,853 --> 00:12:09,875
- Non.
- D'où ?
157
00:12:12,926 --> 00:12:15,790
Parce que je ne voulais pas lui parler...
158
00:12:15,795 --> 00:12:17,385
...à cette époque.
159
00:12:17,964 --> 00:12:20,955
Qu'est-il arrivé à ce site ?
160
00:12:22,736 --> 00:12:25,670
Pourquoi ta mère est-elle comme ça ?
J'essaie de savoir s'il est mort.
161
00:12:25,672 --> 00:12:28,165
Nous examinons diverses choses.
162
00:12:28,341 --> 00:12:31,165
J'ai appelé la police.
163
00:12:31,377 --> 00:12:34,375
N'est-ce pas pour cela que cela s'est produit ?
164
00:12:34,814 --> 00:12:37,575
Alors pourquoi devrions-nous l’examiner ?
165
00:12:40,787 --> 00:12:43,150
Ce n'était pas à cause de toi, Bit Na.
166
00:12:43,156 --> 00:12:45,890
Aucune mère ne se suicide pour cette raison.
167
00:12:45,892 --> 00:12:48,560
Votre mère est morte pour une autre raison.
168
00:12:48,561 --> 00:12:51,955
C'est pourquoi nous enquêtons sur la véritable raison.
169
00:12:52,132 --> 00:12:53,625
Peu Na...
170
00:12:53,933 --> 00:12:56,755
...un autre type de pensée.
171
00:12:57,070 --> 00:12:58,595
D'ACCORD?
172
00:13:21,294 --> 00:13:22,785
Ha Na.
173
00:13:25,165 --> 00:13:27,055
Êtes-vous d'accord?
174
00:13:30,136 --> 00:13:33,330
- Tu es venu en cours ?
- Oui.
175
00:13:33,339 --> 00:13:35,835
Ha Na, allons-y.
176
00:13:35,942 --> 00:13:37,505
OK, va voir...
177
00:13:54,627 --> 00:13:56,115
Nous devons y aller.
178
00:13:56,563 --> 00:13:58,085
Allez.
179
00:14:20,787 --> 00:14:22,645
Vous travaillez dur par ce temps froid.
180
00:14:25,325 --> 00:14:28,515
Vous travaillez également par temps froid.
181
00:14:29,596 --> 00:14:31,285
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
182
00:14:32,732 --> 00:14:34,425
Lee BitNa.
183
00:14:34,467 --> 00:14:37,255
- Il le connaît
- et toi ? - Non.
184
00:14:37,604 --> 00:14:39,695
Le lycéen amené par Cha Woo Kyung.
185
00:14:40,440 --> 00:14:42,540
- Avez-vous vu?
- Non.
186
00:14:42,542 --> 00:14:45,435
Les lycéens se démarquent ici.
187
00:14:46,479 --> 00:14:48,005
Vous ne l'avez pas vraiment vu ?
188
00:14:51,484 --> 00:14:53,705
Vous n'avez pas vu ?
189
00:14:56,956 --> 00:14:58,820
J'ai dit que je ne l'avais pas vu.
190
00:14:58,825 --> 00:15:01,515
Ceux qui viennent et viennent ici 24h/24 et 7j/7...
191
00:15:02,328 --> 00:15:04,155
...Je n'espionne pas.
192
00:15:34,494 --> 00:15:36,885
Votre cargaison est au centre de Séoul
Il a été livré au commissariat.
193
00:15:39,565 --> 00:15:42,560
- Y a-t-il quelque chose pour moi ?
- Attends une seconde.
194
00:15:48,675 --> 00:15:51,665
Demande de commande de présentation de documents
195
00:15:52,779 --> 00:15:54,980
Allez le rapport ADN de Ha Na
196
00:15:54,981 --> 00:15:56,410
Détective.
197
00:15:56,416 --> 00:15:59,810
Ha Na est ma fille.
De mon sang.
198
00:15:59,819 --> 00:16:05,450
Un clochard comme toi va-t-il nous déchirer ?
199
00:16:05,458 --> 00:16:07,215
Ne sois pas drôle. Je le ferme.
200
00:16:10,196 --> 00:16:14,430
Il a demandé les résultats des tests de Ha Na. moi aussi
J'ai refusé. Cela vient du tribunal.
201
00:16:14,434 --> 00:16:16,500
- Donc?
- Que vais-je faire ?
202
00:16:16,502 --> 00:16:19,665
Que va-t-il se passer ? Vous donnerez le résultat du test.
203
00:16:19,672 --> 00:16:22,840
Allez Sung Hwan chercher Ha Na
Il essaie de l'enregistrer comme sa fille.
204
00:16:22,842 --> 00:16:25,335
- Vous avez dit que c'était son père.
- Chef.
205
00:16:26,012 --> 00:16:30,850
Je sais ce que tu penses, mais ne le dis pas à l'enfant
Avez-vous des preuves que cela causera des dommages ?
206
00:16:30,885 --> 00:16:32,375
Preuve?
207
00:16:34,287 --> 00:16:36,920
Quand l'enfant a vu son père, il a mis sa couche.
208
00:16:36,923 --> 00:16:40,145
Il a fait pipi dans son pantalon sans même reprendre son souffle.
209
00:16:40,393 --> 00:16:41,760
Est-ce une preuve ?
210
00:16:41,761 --> 00:16:46,885
Beaucoup d'enfants avec des histoires tristes
il y a. Les sauverez-vous tous ?
211
00:16:47,467 --> 00:16:49,125
Nous sommes la police.
212
00:16:49,202 --> 00:16:53,025
Dans la mesure où les limites légales le permettent
Nous faisons de notre mieux.
213
00:16:53,406 --> 00:16:56,140
Avant de sauver quelqu'un
Pensez-vous aux lois?
214
00:16:56,142 --> 00:16:58,240
J'ai dépassé la police, un humain ne le ferait pas !
215
00:16:58,244 --> 00:16:59,805
Bien?
216
00:16:59,846 --> 00:17:02,910
- Je ne suis pas humain ? - lui
Je n'essaye pas de dire ça pour le moment !
217
00:17:02,915 --> 00:17:06,150
Si vous êtes si mal à l'aise, partez.
Trouvez la preuve que ce type est un imbécile.
218
00:17:06,152 --> 00:17:08,945
Cela ne sert à rien de s'excuser quand on n'a aucune preuve.
219
00:17:10,289 --> 00:17:12,985
Regarde ce sale type !
220
00:17:16,462 --> 00:17:18,430
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
221
00:17:18,431 --> 00:17:19,955
Je suis désolé.
222
00:17:20,199 --> 00:17:23,295
Bougez si vite
Je ne pensais pas que ce serait le cas.
223
00:17:23,436 --> 00:17:25,895
Autres enquêtes
À cause de cela, mon esprit était plein.
224
00:17:26,739 --> 00:17:29,970
Listez tous vos crimes
Tu as dit que tu le verrouillerais.
225
00:17:29,976 --> 00:17:34,410
Ce que tu as montré à l'homme à l'enfant n'était pas suffisant,
Voulez-vous qu’ils vivent ensemble maintenant ?
226
00:17:34,414 --> 00:17:35,935
Je sais.
227
00:17:35,948 --> 00:17:38,575
Je suis pauvre et incompétent.
228
00:17:38,718 --> 00:17:41,620
Mais nous ne pouvons pas blâmer la nation et nous mettre en colère.
229
00:17:41,621 --> 00:17:44,150
Nous devons trouver un moyen.
230
00:17:44,157 --> 00:17:47,585
Un père réclamant son enfant
Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
231
00:17:48,761 --> 00:17:53,030
Détective, le vrai problème
Des gens comme Go Sung Hwan...
232
00:17:53,032 --> 00:17:56,230
...vivre et respirer dans ce monde
Cela leur permet de le prendre.
233
00:17:56,235 --> 00:17:59,930
Jusqu'à ce que tu comprennes ça
Il n'y a aucun moyen de faire cela.
234
00:17:59,939 --> 00:18:01,465
Est-ce que tu comprends?
235
00:18:15,955 --> 00:18:18,920
Cette fois, je compte jusqu'à 30.
236
00:18:18,925 --> 00:18:20,790
- D'accord.
- D'accord.
237
00:18:20,793 --> 00:18:22,355
Commencer.
238
00:18:22,495 --> 00:18:26,760
1, 2, 3, 4...
239
00:18:26,766 --> 00:18:30,200
...5, 6, 7...
240
00:18:30,203 --> 00:18:31,400
Vous mangez tard.
241
00:18:34,841 --> 00:18:36,365
Oui.
242
00:18:40,046 --> 00:18:41,605
Ha Na.
243
00:18:42,782 --> 00:18:45,175
Il devient chaque jour plus joyeux.
244
00:18:46,185 --> 00:18:48,515
Il souriait toujours mais...
245
00:18:49,021 --> 00:18:51,520
... il ne jouerait pas à des jeux comme ça avec les autres.
246
00:18:51,524 --> 00:18:53,345
J'ai trouvé !
247
00:18:58,397 --> 00:19:01,025
Son père veut emmener Ha Na.
248
00:19:04,770 --> 00:19:06,295
Ha Na...
249
00:19:06,772 --> 00:19:09,135
N'avez-vous pas dit que... a été abandonné ?
250
00:19:10,376 --> 00:19:12,005
maintenant...
251
00:19:13,579 --> 00:19:15,235
... il veut le récupérer.
252
00:19:18,251 --> 00:19:21,050
Il y a un moineau mort !
253
00:19:23,156 --> 00:19:25,490
Il y a un oiseau mort.
254
00:19:25,491 --> 00:19:28,185
- là-bas.
- C'est tellement dégoûtant.
255
00:20:26,852 --> 00:20:28,415
Ha Na.
256
00:20:30,022 --> 00:20:32,285
Serye pourquoi...
257
00:20:32,391 --> 00:20:34,185
... tu as fait ça ?
258
00:20:35,127 --> 00:20:37,115
Parce qu'il était mort.
259
00:20:40,566 --> 00:20:42,125
Oui.
260
00:20:45,938 --> 00:20:47,465
Mais...
261
00:20:49,475 --> 00:20:52,205
...c'est ce qui a été fait aux morts...
262
00:20:52,311 --> 00:20:54,875
...comment le saviez-vous ?
263
00:20:54,981 --> 00:20:56,505
C'est ce que je sais.
264
00:20:58,351 --> 00:21:00,205
Alors tu sais.
265
00:21:01,787 --> 00:21:03,915
Oncle policier...
266
00:21:04,056 --> 00:21:06,650
...toi, moi...
267
00:21:06,659 --> 00:21:11,085
...nous sommes montés dans la voiture ensemble.
Vous souvenez-vous?
268
00:21:11,230 --> 00:21:13,185
Nous avons vu ton père.
269
00:21:13,432 --> 00:21:15,455
Il y a très longtemps...
270
00:21:15,968 --> 00:21:18,325
...l'époque où tu vivais avec ton père...
271
00:21:18,671 --> 00:21:20,625
...avec quoi jouerais-tu ?
272
00:21:20,973 --> 00:21:23,570
J'étais très curieux.
273
00:21:23,576 --> 00:21:25,335
Il y a très longtemps...
274
00:21:25,778 --> 00:21:27,435
...avec ton père...
275
00:21:28,114 --> 00:21:30,575
...à quoi jouerais-tu ?
276
00:21:37,523 --> 00:21:39,345
Pouvez-vous me dire?
277
00:21:39,759 --> 00:21:42,285
- Je suis professeur.
- Monsieur?
278
00:21:43,362 --> 00:21:46,725
Je n'ai pas de père.
279
00:21:58,444 --> 00:22:00,865
Surtout une conversation.
280
00:22:01,814 --> 00:22:06,075
Je vais t'arracher la tête.
281
00:22:12,358 --> 00:22:15,290
Quand je dis que je vends des chiens pour leur viande...
282
00:22:15,294 --> 00:22:18,360
... la plupart des gens ont des préjugés.
283
00:22:18,364 --> 00:22:20,590
Comme vous pouvez le voir...
284
00:22:20,599 --> 00:22:24,155
...ma ferme est propre.
285
00:22:24,203 --> 00:22:27,400
Je respecte également les règles et les lois.
286
00:22:27,406 --> 00:22:32,235
Je dirige fièrement mon entreprise de manière éthique
Je peux dire que je l'ai fait.
287
00:22:32,478 --> 00:22:37,005
Mais est-ce le bon environnement pour l’enfant ?
288
00:22:37,917 --> 00:22:41,850
Le don de sang est vraiment une chose très intéressante.
289
00:22:41,854 --> 00:22:46,150
Mon enfant est comme moi.
Il aime beaucoup les animaux.
290
00:22:46,158 --> 00:22:48,560
Quand je vois les chiens ici...
291
00:22:48,561 --> 00:22:51,160
...il est devenu fou de joie.
292
00:22:51,163 --> 00:22:53,325
Il pense qu'ils sont ses amis.
293
00:23:00,306 --> 00:23:02,100
Vous l'avez très bien dessiné.
294
00:23:02,108 --> 00:23:07,535
Parce que je choisis tout moi-même
C'était un travail un peu débutant.
295
00:23:07,780 --> 00:23:09,435
Mais...
296
00:23:09,849 --> 00:23:12,875
...au lit avant le mariage
Depuis que j'ai loué ma chambre...
297
00:23:12,952 --> 00:23:15,275
... J'étais plus excité.
298
00:23:16,021 --> 00:23:17,845
Au revoir.
299
00:23:22,294 --> 00:23:27,190
Adapté à votre demande et à votre environnement
Je crois que tu l'as trouvé.
300
00:23:27,199 --> 00:23:30,225
Tout va bien alors ?
301
00:23:30,369 --> 00:23:32,070
L'histoire du retour de Ha Na...
302
00:23:32,071 --> 00:23:34,540
...sera décidé.
303
00:23:34,575 --> 00:23:36,035
Je t'appellerai.
304
00:23:56,495 --> 00:24:00,090
Min Ha Jung, site Razorhead
Il entrait deux fois par semaine.
305
00:24:00,099 --> 00:24:03,160
Aucun commentaire ou entrée enregistré.
306
00:24:03,169 --> 00:24:05,730
- Boîte de discussion ?
- Ce n'est pas sur le site.
307
00:24:05,738 --> 00:24:10,335
Pourquoi visiter le site s’il devait simplement attendre en embuscade ?
inscrit? Les informations sont déjà accessibles.
308
00:24:11,010 --> 00:24:14,210
Même s'il n'était pas intéressé, il est entré sur le site et...
309
00:24:14,213 --> 00:24:18,010
... même si ce n'est pas nécessaire
inscrit sur le site. D'où ?
310
00:24:18,017 --> 00:24:21,520
- Je pense qu'il avait un travail.
- A quoi ça sert ?
311
00:24:21,555 --> 00:24:23,575
Ouvrier rouge ?
312
00:24:25,458 --> 00:24:28,020
Communiquer avec la veste rouge
un moyen de s'en sortir.
313
00:24:28,027 --> 00:24:29,320
Le problème est...
314
00:24:29,328 --> 00:24:33,385
...Min Ha Jung n'a contacté personne.
315
00:24:37,703 --> 00:24:40,730
J'ai vu ma mère entrer sur le site à plusieurs reprises.
316
00:24:40,739 --> 00:24:42,870
La dernière chose qu'il a regardée avant de mourir.
317
00:24:42,875 --> 00:24:44,170
�première entrée...
318
00:24:44,176 --> 00:24:46,535
15 jours avant la mort de Park Ji Hye.
319
00:24:54,653 --> 00:24:56,175
�suicide.
320
00:24:58,858 --> 00:25:00,845
Il a été forcé de se suicider.
321
00:25:03,295 --> 00:25:06,455
Park Yong Tae, suicide.
322
00:25:08,434 --> 00:25:10,195
Parc Yong Tae.
323
00:25:24,350 --> 00:25:25,875
Regardez ça.
324
00:25:26,685 --> 00:25:27,685
Où ?
325
00:25:27,720 --> 00:25:31,150
Vérifiez s'il est connecté à Razorhead.
326
00:25:31,156 --> 00:25:32,715
D'accord.
327
00:25:41,500 --> 00:25:45,025
Park Yong Tae a également fait ses débuts.
328
00:25:47,006 --> 00:25:48,495
Ce.
329
00:25:49,808 --> 00:25:51,735
C'est ainsi.
330
00:25:53,145 --> 00:25:56,375
Allez Sung Hwan
331
00:25:58,284 --> 00:25:59,280
Quoi de neuf ?
332
00:25:59,285 --> 00:26:02,450
Quand tu demandes comme ça
Je me sens mal.
333
00:26:02,454 --> 00:26:06,515
J'ai appelé pour te remercier.
334
00:26:08,561 --> 00:26:13,525
Grâce à toi, Ha Na rejoint son père.
335
00:26:14,433 --> 00:26:16,855
Êtes-vous déjà inscrit?
336
00:26:17,269 --> 00:26:19,800
C'est une bonne chose d'avoir de l'argent.
337
00:26:19,805 --> 00:26:23,540
J'ai trouvé un avocat cher et je lui ai demandé de faire le travail.
338
00:26:23,542 --> 00:26:26,410
Il avança aussi doucement que des larmes.
339
00:26:26,412 --> 00:26:28,605
Je n'arrive pas à y croire.
340
00:26:29,582 --> 00:26:31,110
Pendant ce temps...
341
00:26:31,116 --> 00:26:36,780
...comment puis-je rembourser cette faveur ?
342
00:26:36,789 --> 00:26:39,720
Je ne peux penser à rien. Que dois-je faire?
343
00:26:39,725 --> 00:26:41,820
Je suis vraiment très reconnaissant.
344
00:26:41,827 --> 00:26:43,120
Les mots ne suffisent pas.
345
00:26:43,128 --> 00:26:45,630
Je ne savais pas que j'avais un enfant et...
346
00:26:45,631 --> 00:26:48,530
... tu me l'as apporté.
347
00:26:48,534 --> 00:26:51,700
Et puis, suis-je le père ?
Parce qu'il n'en était pas sûr...
348
00:26:51,704 --> 00:26:55,340
...et en plus tu l'as prouvé. Vraiment...
349
00:26:55,341 --> 00:26:57,575
...Je suis extrêmement reconnaissant.
350
00:26:57,610 --> 00:26:59,670
Jusqu'à la fin de ma vie
Je vous serai redevable.
351
00:26:59,678 --> 00:27:03,280
C'est pourquoi vous devriez vivre longtemps.
352
00:27:03,282 --> 00:27:06,010
Je vous souhaite santé et bonheur.
353
00:27:06,018 --> 00:27:09,375
Je ne le fermerai pas parce que c'est du travail
besoin. Soyez heureux!
354
00:27:28,240 --> 00:27:31,040
Que diable fait ce Croissant Rouge ?
355
00:27:31,043 --> 00:27:33,805
Il ferait mieux de se débarrasser de cette merde.
356
00:27:45,090 --> 00:27:46,915
Pour l'administrateur de Razorhead...
357
00:27:46,959 --> 00:27:48,885
... demander un mandat de perquisition.
358
00:27:49,461 --> 00:27:51,455
Regardons chaque coin.
359
00:27:57,503 --> 00:27:59,565
Qu'est-ce que cela signifie?
360
00:28:00,472 --> 00:28:05,435
Pourquoi penses-tu que Go Sung Hwan
Est-ce qu'il essaie de prendre Ha Na ?
361
00:28:05,577 --> 00:28:08,335
Comme s'il avait l'amour de son père
Je suppose qu'il faut se comporter.
362
00:28:08,514 --> 00:28:12,580
Juste pour cette raison, l'enfant
Grandir est une énorme responsabilité.
363
00:28:12,584 --> 00:28:14,720
De plus, il n'aime pas les enfants.
364
00:28:14,755 --> 00:28:17,015
Alors pourquoi fait-il ça ?
365
00:28:18,891 --> 00:28:21,855
Pour couvrir la bouche de Ha Na.
366
00:28:21,994 --> 00:28:25,685
Go Sung Hwan est mauvais pour Ha Na
Vous avez dit qu'il avait dû faire quelque chose.
367
00:28:25,898 --> 00:28:26,930
Oui.
368
00:28:26,932 --> 00:28:30,195
Je pense qu'il n'a rien fait de mal.
369
00:28:30,469 --> 00:28:33,725
Êtes-vous en train de dire qu'il a commis un crime plus grave ?
370
00:28:34,907 --> 00:28:39,435
Des choses incroyables que nous pouvons imaginer
Ce doit être quelque chose de grand.
371
00:28:41,980 --> 00:28:44,880
Pensez-y du point de vue de Go Sung Hwan.
372
00:28:44,883 --> 00:28:47,350
Ha Na connaît son secret.
373
00:28:47,352 --> 00:28:52,515
A côté de lui, toi et moi aussi
Nous nous en doutons.
374
00:28:52,558 --> 00:28:53,890
Il doit avoir peur.
375
00:28:53,892 --> 00:28:57,660
Vérifiez Ha Na dès que possible.
Je suis sûr que vous voulez l'accepter.
376
00:28:57,663 --> 00:29:02,230
Il peut donc refuser de l'envoyer
Et tu dis qu'on peut le reporter ?
377
00:29:02,234 --> 00:29:04,200
Ce sera extrêmement stressant.
378
00:29:04,203 --> 00:29:06,400
Nous pouvons stipuler.
379
00:29:06,405 --> 00:29:09,570
Que nous pouvons protéger Ha Na
une condition minimale.